1
00:00:16,073 --> 00:00:18,543
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാണ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവർ എന്തായിരുന്നു.

2
00:00:18,568 --> 00:00:20,821
ഈ പുതുമുഖങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും എടുക്കുക.

3
00:00:20,846 --> 00:00:22,718
-മരിസോൾ?
- എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

4
00:00:22,743 --> 00:00:23,850
ഞാൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരയുകയാണ്.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,670
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

6
00:00:25,695 --> 00:00:27,696
- ഗ്രൗണ്ട് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.
- എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും വേണം.

7
00:00:27,721 --> 00:00:29,396
കലവറ...
നമുക്ക് ഭക്ഷണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,421
നമുക്ക് പോകാം.

9
00:00:33,673 --> 00:00:35,453
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,

10
00:00:35,478 --> 00:00:36,881
പിന്നെ വീണ്ടും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വീഴുക.

11
00:01:15,510 --> 00:01:19,992
നോക്കൂ, റേഷനിംഗ് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കണം, ശരി?

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,994
മാസങ്ങൾ? മാസങ്ങൾ?!

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,170
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

14
00:01:24,301 --> 00:01:26,651
കൃഷിഭൂമി
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

15
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
മുളച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,786
ഒപ്പം
മേസൺ ഡില്ലാർഡിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം,

17
00:01:30,873 --> 00:01:32,831
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഒരു ഭീമാകാരമായ ലംബമായ ഭക്ഷണ ശൃംഖല

18
00:01:32,918 --> 00:01:35,007
തെരുവിന് കുറുകെ
അത് സ്വയം നിലനിൽക്കും.

19
00:01:35,095 --> 00:01:38,271
ഇപ്പോൾ, അതെ, സമയമെടുക്കും
ടർക്കി ജനസംഖ്യക്ക്...

20
00:01:38,402 --> 00:01:39,273
നിനക്ക് വേണം
അത് തുടങ്ങി

21
00:01:39,360 --> 00:01:40,424
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

22
00:01:42,972 --> 00:01:46,018
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ശരി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
പിന്നെ, നോക്കൂ, മാഗിയും ഞാനും,

24
00:01:48,369 --> 00:01:51,459
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാവിൻ്റെ കെണികൾ

25
00:01:51,589 --> 00:01:52,982
എലിക്കെണികളും.

26
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല
എലികളെ തിന്നാനുള്ള വെളിച്ചം!

27
00:01:58,378 --> 00:01:59,945
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അങ്ങനെ

28
00:02:00,032 --> 00:02:02,165
നാല് ക്യാൻ ഭക്ഷണം
ഒരു പെട്ടി പാസ്തയും

29
00:02:02,296 --> 00:02:03,645
കൂടാതെ ഏത് എലികളും
നമുക്ക് പിടിക്കാം,

30
00:02:03,732 --> 00:02:06,038
അതാണോ നമുക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കിട്ടുന്നത്?

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

32
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറി
എൻ്റെ മുഴുവൻ അടുക്കളയും

33
00:02:09,693 --> 00:02:11,133
എല്ലാം ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പരിശ്രമത്തിലേക്ക്.

34
00:02:11,261 --> 00:02:12,871
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും റേഷൻ എടുക്കുമ്പോൾ.

35
00:02:14,264 --> 00:02:17,224
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്! കേൾക്കുക.

36
00:02:18,660 --> 00:02:20,531
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

37
00:02:20,618 --> 00:02:22,228
ആരും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

38
00:02:23,186 --> 00:02:26,363
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും ആഴ്ചകളുണ്ടായിരുന്നു

39
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഇത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:02:31,847 --> 00:02:35,155
ആരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

41
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:37,983 --> 00:02:40,508
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ, ശരി?

43
00:02:40,595 --> 00:02:42,118
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,514
അത് പോട്ടെ, എൻ്റെ ഭക്ഷണം തരൂ!

45
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ,
ദയവായി.

46
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

47
00:02:53,869 --> 00:02:56,132
ഒരു ക്യാൻ മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
പിൻ്റോ ബീൻസ്

48
00:02:56,219 --> 00:02:57,612
അവളുടെ നെഞ്ചുകൾക്കിടയിൽ.

49
00:02:58,656 --> 00:03:01,050
എന്നിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനായി.

50
00:03:08,797 --> 00:03:11,191
"ബോസോംസ്." വരൂ, അത് തമാശയാണ്.

51
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
അവർ പേടിച്ചു എന്ന് മാത്രം
കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

53
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,896
തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ.

55
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ നാലിരട്ടിയാക്കും

56
00:03:23,812 --> 00:03:25,727
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ റേഷൻ.

57
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
അതെ, അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് എല്ലാവരും പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

58
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

59
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

60
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
കാരണം നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,
അവർ ആരായി മാറിയാലും പ്രശ്നമില്ല

61
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
ഈ ലോകത്ത്, ഒരിക്കൽ അവർ അറിഞ്ഞു
മതിയെന്ന്,

62
00:03:38,566 --> 00:03:40,674
ഒരിക്കൽ അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞു
ഇനി പേടിക്കണം

63
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
അവർ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്
മാന്യരായ ആളുകളെ പോലെ,

64
00:03:42,961 --> 00:03:44,572
അവർ ചെയ്തു.

65
00:03:45,660 --> 00:03:47,052
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്.

66
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

67
00:03:48,793 --> 00:03:50,206
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത് വേഗത്തിൽ മാറ്റുക

68
00:03:50,230 --> 00:03:51,293
ഇതെല്ലാം തകരും.

69
00:03:51,317 --> 00:03:53,233
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകണം.

70
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

71
00:03:56,540 --> 00:03:58,542
നമുക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ അല്ല
വിളവെടുപ്പ് വരെ.

72
00:03:58,629 --> 00:04:00,149
ശരി, നമുക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

73
00:04:01,066 --> 00:04:02,242
എന്തും.

74
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

75
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
നമുക്ക് ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം,

76
00:04:08,335 --> 00:04:10,313
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കാം
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുക

77
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
അവർക്കത് ഇല്ലെന്ന്.

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
നമുക്ക് അവർക്ക് നൽകാം
മുഴുവൻ സമയവും വൈദ്യുതി.

79
00:04:14,079 --> 00:04:16,778
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ടാങ്കുകൾ നിറഞ്ഞു.

80
00:04:17,082 --> 00:04:18,432
ഞാൻ സോൾമാരിയോട് സംസാരിച്ചു.

81
00:04:18,519 --> 00:04:20,738
അവൾക്ക് പേനകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
സബ്‌വേ തുരങ്കങ്ങളിൽ,

82
00:04:20,869 --> 00:04:22,262
അവയെ ടേൺസ്റ്റൈലുകൾ കൊണ്ട് നിരത്തുക,

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,655
അതിനാൽ കാൽനടക്കാർക്ക് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാം,
പക്ഷേ അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

84
00:04:24,742 --> 00:04:26,782
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അത് നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി, എങ്കിലും.

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,225
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നടത്തക്കാരെ വേണം

86
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരുമായി വഴക്കിടാം
അവരെ ടാങ്കുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

88
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയാണിത്
എല്ലാവരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

89
00:04:36,363 --> 00:04:37,973
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നു

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,235
അല്പം കൃത്രിമം.

91
00:04:39,322 --> 00:04:40,722
എനിക്കറിയില്ല.
അത് സമാധാനം നിലനിർത്തിയാൽ,

92
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നല്ല നേതൃത്വം.

93
00:04:42,717 --> 00:04:45,110
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നടക്കുന്നവരുടെ.

94
00:04:45,197 --> 00:04:46,329
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

95
00:04:46,416 --> 00:04:48,026
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

96
00:04:48,113 --> 00:04:49,898
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:04:52,379 --> 00:04:53,641
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

99
00:04:53,771 --> 00:04:56,513
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ നോക്കൂ
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ,

100
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
ഞങ്ങൾ ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

101
00:05:00,865 --> 00:05:02,693
ഓ!

102
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
കഷ്ടം! കഷ്ടം.

103
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വരും
എന്ന്.

104
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പോകുന്നു.

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,104
അത് മഹത്തരമായത് പോലെയാണ്
ആർതർ രാജാവ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

106
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ,

107
00:06:08,019 --> 00:06:11,545
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് അപ്പം കൊടുക്കൂ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സർക്കസ് കൊടുക്കുക.

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,111
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാവുന്നതിനാൽ

109
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
നിങ്ങൾ കുറയുന്നു എന്ന്
അപ്പത്തിൽ,

110
00:06:15,592 --> 00:06:17,272
നിങ്ങൾ ചാട്ടവാറടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സർക്കസ് ടിക്കറ്റുകൾ

111
00:06:17,332 --> 00:06:18,726
'കാരണം ആളുകൾ,
അവർ കൊതിക്കുന്നു

112
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
അവരുടെ വിസിആറുകളും അവയുടെ വൈബ്രേറ്ററുകളും.

113
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
അവരുടെ മനസ്സിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ നിന്ന്.

114
00:06:23,295 --> 00:06:24,925
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു

115
00:06:24,949 --> 00:06:27,082
വൈബ്രേറ്ററുകൾ ബാറ്ററികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
അത് സത്യമല്ലേ?

116
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
അയ്യോ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും,
ഡില്ലാർഡ്.

117
00:06:28,779 --> 00:06:31,042
ചിലർ ചിലത് എടുക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ കുതിരശക്തി.

118
00:06:31,173 --> 00:06:32,455
അപ്പോൾ എന്താണ് ആ വേഗതകൾ?

119
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
കന്യക, വീട്ടമ്മ,
പോൺ സ്റ്റാർ പവർ ഡ്രില്ലും?

120
00:06:35,133 --> 00:06:36,502
ശരിക്കും? ഗൗരവമായി?

121
00:06:36,526 --> 00:06:38,446
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

122
00:06:38,528 --> 00:06:39,853
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ കടന്നുവരികയായിരുന്നെങ്കിൽ,

123
00:06:39,877 --> 00:06:41,096
ചില മൃതശരീരങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

124
00:06:41,226 --> 00:06:42,682
നിങ്ങൾക്ക് ദയയോടെ എഫിനെ അകറ്റി നിർത്താമോ
കോക്കൻസ്പീലിൽ നിന്നോ?

125
00:06:42,706 --> 00:06:45,753
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
തിരയുന്നു... അത്.

126
00:06:46,275 --> 00:06:49,582
ഹേയ്, അത് ശവങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു,

127
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.

128
00:06:51,062 --> 00:06:54,152
ഇല്ല. നന്ദി.
നമുക്ക് നടക്കാനുണ്ട്,

129
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം
അവരെ വളയുന്നു.

130
00:06:57,329 --> 00:06:59,157
ഓ.

131
00:06:59,854 --> 00:07:03,597
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

132
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
കാരണം എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഡില്ലാർഡ്, ഇവിടെ,
അവൻ മാന്യനായതിനാൽ,

133
00:07:07,383 --> 00:07:10,255
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വശീകരിച്ചു
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ പായ്ക്ക് ടർക്കികൾക്കൊപ്പം,

134
00:07:10,342 --> 00:07:13,955
അതിനാൽ അത് വളരെ പരിഹാസ്യമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

135
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
ഗോബിൾ, ഗോബിൾ.

136
00:07:15,913 --> 00:07:18,263
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മാഗി നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,788
പേയ്‌മെൻ്റായി ഒരു ട്യൂണ കാസറോൾ.

138
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ട്യൂണ കാസറോൾ എന്ന്

139
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
മരിക്കുക എന്നതാണ്.

140
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഈ ടീം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

141
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
ശരി, അങ്ങനെ എത്ര
ആളുകളെ നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

142
00:07:40,068 --> 00:07:41,591
കുറഞ്ഞത് പന്ത്രണ്ട്.

143
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ശക്തമാണ്,
എന്നാൽ മതിയായ വേഗത

144
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
പരസ്പരം പുറം.

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ അത് ചെയ്യുമോ?

146
00:07:47,858 --> 00:07:50,774
പൗരാഭിമാനം എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ റേഷൻ ഇരട്ടിയാക്കണോ?

147
00:07:50,861 --> 00:07:51,906
റേഷൻ ഇരട്ടിയാക്കുക.

148
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾക്കായി
ഡില്ലാർഡിനെയും എന്നെയും പോലെ,

149
00:07:54,125 --> 00:07:55,518
പ്രവർത്തനം ജ്യൂസ് ആണ്.

150
00:07:55,605 --> 00:07:58,565
ഈ കൂട്ടം ആളുകൾക്ക്,
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

151
00:07:58,652 --> 00:08:00,044
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ആദ്യ ഡിബുകൾ നൽകാം.

152
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
ആദ്യം എന്തും ചെയ്യൂ
അത് ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

153
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
അതിനെ തോട്ടിപ്പണിക്കാരുടെ അവകാശങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

154
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
ബിയോണ്ടിലെ പോലെ
പോസിഡോൺ സാഹസികത.

155
00:08:06,137 --> 00:08:07,487
അതെ, അത് പോലെ.

156
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുക,

157
00:08:11,403 --> 00:08:13,231
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

158
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

159
00:08:15,973 --> 00:08:18,672
ഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് കെൽസി വേണം.

160
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
ഓ, കെൽസി ബീ.

161
00:08:20,064 --> 00:08:21,738
എം, അതെ, കെൽസി.
അവൾ മുൻ ന്യൂ ബാബിലോൺ ആണ്.

162
00:08:21,762 --> 00:08:23,590
വാക്ക് ആണ്
അവർ അവൾക്ക് കില്ലർ കെൽസി എന്ന് പേരിട്ടു

163
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
'കാരണം അവൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
തൂക്കു ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

164
00:08:26,244 --> 00:08:27,570
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സുഗമമായ പരിവർത്തനം

165
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
കുരുക്ക് മുതൽ കത്തി വരെ.

166
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
അതിനാൽ അവളെ ചേർക്കുക.

167
00:08:30,640 --> 00:08:33,556
ശരി. എന്ത് പറ്റി, ഓ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ആൻ്റണിയോ?

168
00:08:33,643 --> 00:08:35,863
ഓ, ഇല്ല,
ആൻ്റണി ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

169
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

170
00:08:37,342 --> 00:08:38,711
അയാൾക്ക് ഒരു അടുത്ത വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം,

171
00:08:38,735 --> 00:08:39,866
അങ്ങനെ അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

172
00:08:40,171 --> 00:08:41,346
ആമേൻ.

173
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
ബെന്നി.

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,089
ബാക്ക്ഡ്രാഫ്റ്റ് ബെന്നി. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

175
00:08:45,220 --> 00:08:46,526
മുൻ FDNY.

176
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
അവന് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയാം,
നഗരത്തെ അറിയാം.

177
00:08:48,310 --> 00:08:49,703
എപ്പോൾ വലിയ, വലിയ സർഗ്ഗാത്മക മനസ്സ്

178
00:08:49,833 --> 00:08:51,531
അത് വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
മാഗ്.

179
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
ഞങ്ങൾക്ക് മെസിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

180
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
പാചകക്കാരനോ?

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
ഷെഫ്,
വളരെ നന്ദി.

182
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
ഒരു വിദ്വാനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

183
00:08:59,843 --> 00:09:02,237
കരടിയുടെ കാര്യമോ?

184
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള റഡോമിർ.

185
00:09:06,241 --> 00:09:07,721
ഓ, നിങ്ങൾ വരൂ.

186
00:09:07,808 --> 00:09:09,176
ആ മനുഷ്യൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്:

187
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
താനും അവൻ്റെ... നിനക്കറിയാമോ...

188
00:09:10,724 --> 00:09:12,508
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിയാണോ?

189
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
അവൻ, അവൻ ഫെല്ലിനി
മാംസത്തിൻ്റെ.

190
00:09:14,466 --> 00:09:15,642
അശ്ലീലത്തിൻ്റെ പൊള്ളോക്ക്.

191
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ദേഗസ്.

192
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
വെറുതെ നിൽക്കൂ
റാഡോമിറിൽ, ദയവായി.

193
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
ഞാൻ ഫാബിയനോട് ചോദിക്കും.

194
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

195
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

196
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

197
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

198
00:09:33,094 --> 00:09:34,985
അതായത്, എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും,
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

199
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

200
00:09:38,273 --> 00:09:39,579
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

201
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:09:44,714 --> 00:09:45,735
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്
ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു.

203
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

204
00:09:48,675 --> 00:09:50,502
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി,

205
00:09:50,633 --> 00:09:52,156
വലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇരട്ട ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി

206
00:09:52,243 --> 00:09:53,288
ആയുധപ്പുരയിൽ.

207
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
ശരി.

208
00:09:56,552 --> 00:09:58,902
-മ്മ്? Hm. മം-ഹും.
-അതെ. നന്ദി.

209
00:09:58,989 --> 00:10:00,425
അതെ.

210
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

211
00:10:15,440 --> 00:10:17,094
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറുകയാണ്.

212
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
ശരി, നന്നായി.

213
00:10:23,231 --> 00:10:26,190
മാഗി, നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു

214
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?

215
00:10:27,801 --> 00:10:29,681
ഇവയിൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളായിരിക്കാം

216
00:10:29,759 --> 00:10:32,327
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയപ്പോൾ.

217
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
എന്നാൽ അവർ കൃത്യമായി
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ വേണം.

218
00:10:37,288 --> 00:10:38,638
നന്നായി...

219
00:10:44,426 --> 00:10:46,950
ശരി, എല്ലാവരും. കേൾക്കൂ.

220
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

221
00:10:51,563 --> 00:10:55,915
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
സാധാരണ വാക്കർ വഴക്കിടുന്നു, ശരി?

222
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ആരോ കടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
അവ ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

224
00:11:01,704 --> 00:11:04,707
നരകം പോലെ ഇറുകിയ
പുറത്തുകടക്കാനും.

225
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
അതിനാൽ ഈ വാതിലുകൾ നേരിട്ട് തുറക്കുക
പോകരുത്.

226
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത്.

227
00:11:10,931 --> 00:11:14,195
പ്രധാന കാര്യം വഴിതിരിച്ചുവിടലാണ്.

228
00:11:14,282 --> 00:11:15,912
ഞങ്ങൾ അവരെ വരയ്ക്കും
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് അകലെ,

229
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
അവരോട് വഴക്കിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം തരൂ

230
00:11:17,720 --> 00:11:19,069
ഒരു സമയം അഞ്ച്, ആറ്,

231
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
മുഴുവൻ വിചിത്രമായ കൂട്ടമില്ലാതെ
പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

232
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
ഇത് പതുക്കെയാകും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

233
00:11:24,466 --> 00:11:25,466
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

234
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
സ്പ്ലാറ്റ്.

235
00:11:27,774 --> 00:11:30,820
പിന്നെ വിസിലിംഗ് കേട്ടാൽ,

236
00:11:30,951 --> 00:11:33,693
എത്രയും വേഗം കവർ കണ്ടെത്തുക.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,304
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

238
00:11:36,870 --> 00:11:38,480
ഗോച്ച.

239
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
നന്നായി, നന്ദി, മിസ് മാഗി.

240
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
എല്ലാവരും ദയവായി തരൂ
മിസ്. മാഗി ഒരു വലിയ നന്ദി.

241
00:11:48,533 --> 00:11:50,274
കണ്ടോ, ഇത്?
ഇതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

242
00:11:50,405 --> 00:11:52,494
നല്ല പ്ലാൻ,
നല്ല പദ്ധതികൾ പ്രധാനമാണ്.

243
00:11:52,581 --> 00:11:54,975
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ഞാൻ ചീത്ത പക്ഷത്തായിരുന്നു

244
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
ചില വക്രമായ നല്ല പദ്ധതികൾ,

245
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

246
00:12:00,197 --> 00:12:02,678
ഏതൊരു ദൈവിക പദ്ധതിയെക്കാളും.

247
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
പന്തുകൾ.

248
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്ത് ചിന്തിച്ചേക്കാം,

249
00:12:09,641 --> 00:12:11,774
എല്ലാവർക്കും പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

250
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
പന്തുകളെ കുറിച്ച്

251
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ചാക്കിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നത്.

252
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
ഇല്ല, ഞാൻ പന്തുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

253
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.

254
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
ഞാൻ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

255
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
വൃത്തികേട് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,374
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ചാണകം തീർക്കാൻ

257
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
അത് ചെയ്യേണ്ടത്,

258
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
ശരി, പിന്നെ ഷിറ്റ്സ്
വെറുതെ ഇരിക്കും.

259
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക,

260
00:12:35,406 --> 00:12:37,931
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക

261
00:12:38,018 --> 00:12:40,716
നിങ്ങൾ ഇറുകിയില്ലെങ്കിൽ
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം,

262
00:12:40,803 --> 00:12:42,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ

263
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
കാരണം ഞാനും ദൈവവും
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

264
00:12:47,679 --> 00:12:50,290
ഭീരുക്കളെ ഞങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു.

265
00:13:11,660 --> 00:13:14,184
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.

266
00:13:14,271 --> 00:13:16,273
ഇല്ല, പ്രയാസമില്ല.

267
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

268
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

269
00:13:25,108 --> 00:13:27,197
ഹേയ്, ആ റെനാറ്റ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

270
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
ഒരുപാട് ലൂസോടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്
എൻ്റെ നാളിലെ പീരങ്കികൾ,

271
00:13:30,200 --> 00:13:32,550
പക്ഷേ അവൾക്കത് എപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും ഇറുകിയ കെട്ടി.

272
00:13:32,637 --> 00:13:33,769
നിനക്കറിയാം?

273
00:13:35,205 --> 00:13:36,685
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

274
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:13:43,779 --> 00:13:45,085
ഇല്ല.

276
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
നല്ല തണുപ്പാണ്.

277
00:14:31,871 --> 00:14:33,220
തയ്യാറാണോ?

278
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
അതെ.

279
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
അവിടെ.

280
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,243
കഷ്ടം.

282
00:15:05,774 --> 00:15:09,734
അവരിൽ ആരെയും കൊല്ലരുത്
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ.

283
00:15:11,084 --> 00:15:13,086
അവയിൽ പലതും നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര നടത്തം

284
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
കരുതൽ ധനത്തിനായി.

285
00:16:14,582 --> 00:16:15,670
ബെന്നി, മുറുകെ വലിക്കുക.

286
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

287
00:18:53,393 --> 00:18:55,786
റാംപ് ആർക്കുണ്ട്?
- വെളുത്ത മേഖല

288
00:18:55,873 --> 00:18:58,615
ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്
അൺലോഡിംഗ് മാത്രം.

289
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
ഇട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം!
നമുക്ക് പോകാം!

291
00:19:39,830 --> 00:19:41,702
ശരി, കൊള്ളാം സാർ.

292
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
ഈസി-ഫ്രിഗ്ഗിൻ-പീസ്.

293
00:19:54,976 --> 00:19:56,891
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

294
00:19:56,978 --> 00:19:58,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

295
00:19:58,284 --> 00:19:59,652
ദൈവമേ, സോൾമാരി,
അവൾ വീഴും.

296
00:19:59,676 --> 00:20:01,045
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സോൾമാരി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,177
അവൾക്കത് വരില്ല.

298
00:20:02,201 --> 00:20:04,464
ഹേ, ബെന്നി, എടുക്കുക!
അത് എടുക്കുക!

299
00:20:04,551 --> 00:20:05,832
ഓ, മന്ദബുദ്ധി!

300
00:20:05,856 --> 00:20:07,136
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഒരു പാത.

301
00:20:07,249 --> 00:20:09,009
ഓ, ഞാൻ വഴുതിപ്പോകുന്നു!

302
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
ദൈവമേ, അവൾ വീഴും.

303
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

304
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

305
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കരുത്.

306
00:20:16,476 --> 00:20:18,434
നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

307
00:20:18,521 --> 00:20:20,306
അവൻ പോകുന്നു
അവളെ കൊല്ലുക!

308
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
തുടരുക, സോൾമാരി!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

309
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

310
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
അതെ! തട്ടാ പെണ്ണേ!

311
00:20:36,496 --> 00:20:37,758
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

312
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

313
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
അതെ,
നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

314
00:21:06,090 --> 00:21:08,049
അവൾ ഉരുളുകയാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം?

315
00:21:08,179 --> 00:21:09,659
ദൈവമേ, എല്ലാ സമയത്തും.

316
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
അവൾ ചെയ്യും, അവൾ സ്വയം തള്ളും
അവളുടെ പുറകിൽ,

317
00:21:11,879 --> 00:21:13,248
എന്നിട്ട് അവൾ കൈ വീശും
അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും

318
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
ഞാൻ അവളെ മറിച്ചിടുന്നത് വരെ

319
00:21:14,360 --> 00:21:16,144
എന്നിട്ട് അവൾ വെറുതെ
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

320
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
-അത് കൊള്ളാം.
-എൻ്റെ ചെറിയ റോളി-പോളി.

321
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
അതെ, എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.

322
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുണ്ട്
പെൺകുഞ്ഞ്, യെവെറ്റ്.

323
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
നന്ദി, എല്ലാത്തിനും.

324
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
നന്ദി, അങ്കിൾ ലൂയിസ്.

325
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
എന്താണിത്?

326
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

327
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
അതെ, തീർച്ചയായും.

328
00:21:53,312 --> 00:21:55,836
ശരി, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

329
00:22:03,322 --> 00:22:04,584
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

331
00:22:08,631 --> 00:22:09,763
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

332
00:22:09,850 --> 00:22:12,766
പക്ഷെ അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം...
എനിക്ക് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

333
00:22:13,767 --> 00:22:15,887
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അത് സഹായിച്ചു, പക്ഷേ ...

334
00:22:16,509 --> 00:22:19,642
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മാരിസോൾ ശരിക്കും പോയി.

335
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
എനിക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

336
00:22:28,129 --> 00:22:29,280
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,

337
00:22:29,304 --> 00:22:32,438
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

338
00:22:34,265 --> 00:22:35,702
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

339
00:22:36,267 --> 00:22:37,530
അതെ.

340
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

341
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
അവൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എല്ലാ ദിവസവും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

342
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വളർത്താറില്ല

343
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ.

344
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
നീ നല്ല മകനാണ്.

345
00:23:00,640 --> 00:23:02,076
അവൾ പോയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:23:03,382 --> 00:23:05,601
അവൾ പോയിട്ടില്ല
കാരണം നീ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനും പോയി.

348
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ, പക്ഷേ...

349
00:23:14,915 --> 00:23:16,482
അവർ നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്.

350
00:23:17,700 --> 00:23:18,919
അതെ.

351
00:23:24,446 --> 00:23:31,148
♪ ഒരു വീടുണ്ട്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ♪

352
00:23:32,454 --> 00:23:34,978
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു ♪

353
00:23:40,157 --> 00:23:47,817
♪ അത് നാശമായി
പല പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളുടെയും ♪

354
00:23:48,383 --> 00:23:54,868
♪ പിന്നെ, ദൈവമേ, ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

355
00:24:03,659 --> 00:24:05,313
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

356
00:24:06,357 --> 00:24:07,924
അതിനെ കൊന്നു മനുഷ്യാ.

357
00:24:08,011 --> 00:24:09,317
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

358
00:24:09,448 --> 00:24:12,538
ഓ, നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.

359
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കണം
അത് റോഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,240
ഹായ്, സോൾമാരി,
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

361
00:24:21,851 --> 00:24:23,723
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

362
00:24:23,810 --> 00:24:25,376
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
വൈദ്യുതി എന്ന്

363
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
24/7-ന് തിരിച്ചെത്തി,
അവർ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചു.

364
00:24:28,945 --> 00:24:31,252
-എം.എം. Mm!
-എം.എം.

365
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
ഡെന്നിസ്, നമുക്ക് അവളെ വേറെ കിട്ടുമോ?

366
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ടാത്തത്.

367
00:24:36,649 --> 00:24:38,694
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഒരു അതിരാവിലെ ആണ്

368
00:24:38,825 --> 00:24:40,479
നിങ്ങൾ ബോസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

369
00:24:40,609 --> 00:24:42,959
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ശരി?

370
00:24:43,307 --> 00:24:44,395
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

371
00:24:45,179 --> 00:24:49,488
അതിനിടയിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

372
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

373
00:24:51,315 --> 00:24:52,467
ശരി,
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും കൂടൂ,

374
00:24:52,491 --> 00:24:54,011
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ടീം വർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

375
00:24:54,101 --> 00:24:55,885
അതെ, മനുഷ്യാ.

376
00:24:56,016 --> 00:24:59,933
അതെ, അതിനാൽ, മികച്ചത് ...
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്...

377
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
-എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം.
- സുഹൃത്തേ.

378
00:25:03,414 --> 00:25:04,677
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

379
00:25:04,764 --> 00:25:06,604
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
വീണ്ടും ശക്തിയിലേക്ക്,

380
00:25:06,635 --> 00:25:09,420
പോലെ, മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
രഹസ്യ പോലീസുകാരെ പോലെ

381
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
അവർ ഞങ്ങളെ റെഡ് സ്ക്വാഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

382
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
പിന്നെ വിളിച്ചാലോ
നമ്മൾ തന്നെയാണോ ഡെഡ് സ്ക്വാഡ്?

383
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
ഒരു ചെറിയ പദപ്രയോഗം നടക്കുന്നു,
അല്ലേ?

384
00:25:20,606 --> 00:25:22,129
ആരാ, ആരാ.

385
00:25:23,478 --> 00:25:26,916
ഇതാ ഡില്ലാർഡ്
ഡെഡ് സ്ക്വാഡും!

386
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
-യോ, ബഡ്.
-അതെ. അതെ.

387
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

388
00:25:36,535 --> 00:25:37,623
അവർ താഴത്തെ നിലയിലാണ്,

389
00:25:37,710 --> 00:25:39,350
അവർ താഴത്തെ നിലയിലാണ്, തണുപ്പിക്കുന്നു,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

390
00:25:39,407 --> 00:25:40,800
എന്ത്, അവർ, അവർ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണോ?

391
00:25:40,887 --> 00:25:42,386
അവർ അത്ര നല്ലവരല്ല
ആർക്കും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

392
00:25:42,410 --> 00:25:43,498
അവർ നിങ്ങളെ തോണ്ടും.

393
00:25:43,629 --> 00:25:45,456
പോലെ തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി ഇങ്ങനെയാണ്!

394
00:25:45,544 --> 00:25:46,704
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

395
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
ശരി, ശരി!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

396
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
ശരി, ശരി, ശരി ...

397
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.

398
00:25:54,161 --> 00:25:56,380
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണ്.

399
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് കോക്കൻസ്പീൽ ഉണ്ട്.

400
00:25:58,731 --> 00:26:01,168
പിന്നെ ടിറ്റിക്കാക്ക.

401
00:26:01,255 --> 00:26:03,474
യോ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

402
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
അയ്യോ, നീ കീറിയതായി തോന്നുന്നു!

403
00:26:04,911 --> 00:26:06,236
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നിരുന്നാലും, അവനോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

404
00:26:06,260 --> 00:26:07,324
ശരി, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

405
00:26:07,348 --> 00:26:08,468
അൽപ്പം സൗമ്യത പാലിക്കുക.

406
00:26:08,523 --> 00:26:09,848
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

407
00:26:09,872 --> 00:26:11,241
-ഓ, അതെ, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

408
00:26:11,265 --> 00:26:14,529
- ഇവിടെ താഴെ?
-ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഓ...

409
00:26:14,616 --> 00:26:16,966
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല
വൈബ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
അത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സാധാരണ കാര്യം.

411
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
സാധാരണ? നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

412
00:26:22,058 --> 00:26:23,470
ശരി, നേഗൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരുവിധം മതി...

413
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
ഓ, ഫക്ക് നേഗൻ!

414
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
-സഹോദരൻ ഡി.
-അല്ലേ?

415
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.

416
00:26:31,590 --> 00:26:35,245
സാധാരണ ജനങ്ങൾ, അവർ ഇതിനകം എടുത്തു
ആ ടൂ-വേ ട്രെയിൻ

417
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ.

418
00:26:38,509 --> 00:26:42,731
ഭൂമി വിഡ്ഢികളുടേതാണ്.

419
00:26:43,166 --> 00:26:45,604
-വിഡ്ഢികളോട്.
- അതെ, വിചിത്രർക്ക്.

420
00:26:45,691 --> 00:26:48,781
നരകം, അതെ! ഹൂ!

421
00:26:51,435 --> 00:26:54,874
ശരി, മിസ് മാർഗരറ്റ്.

422
00:26:54,961 --> 00:26:58,617
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ രാത്രികളിലും,
രാത്രിയാണ്

423
00:26:58,747 --> 00:27:03,622
നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികമായി ലഭിക്കുന്നത്
പൊള്ളൽ അനുഭവിക്കാൻ.

424
00:27:05,406 --> 00:27:06,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

425
00:27:06,842 --> 00:27:10,585
ഐ
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വീണ്ടും സ്വായത്തമാക്കി

426
00:27:10,672 --> 00:27:11,891
- സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന് ...
-നേഗൻ!

427
00:27:12,021 --> 00:27:14,633
നോക്കൂ, അത് മുഴുവൻ മുമ്പായിരുന്നു
പട്ടിണി കാര്യം.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
ഞാനൊരു സൈക്കോ അല്ല.

429
00:27:24,077 --> 00:27:26,122
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

430
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

431
00:27:34,174 --> 00:27:36,655
തീര്ച്ചയായും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.

432
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

433
00:27:40,920 --> 00:27:42,312
അഭിമാനം.

434
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
അതല്ലേ വരുന്നത്
വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

435
00:27:45,794 --> 00:27:47,535
ഹും, ഇല്ല.

436
00:27:48,318 --> 00:27:50,625
എന്തെങ്കിലും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

437
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
അഭിമാനിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

438
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

439
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:28:00,287 --> 00:28:01,810
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

441
00:28:02,419 --> 00:28:06,859
ഞാൻ വീഴുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം.

442
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
അതാണോ ഇത്?

443
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
കൃപയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച?

444
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ്?

445
00:28:20,394 --> 00:28:23,136
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി റെനാറ്റ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു സ്ഥലം.

446
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചതെങ്ങനെ?

447
00:28:28,794 --> 00:28:31,231
ശരി, സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്,

448
00:28:32,798 --> 00:28:34,800
കാരണം റെനാറ്റ നിങ്ങളല്ല.

449
00:28:37,585 --> 00:28:40,849
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

450
00:28:40,936 --> 00:28:44,287
മുഴുവൻ
ന്യൂ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കാര്യം

451
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന്.

452
00:28:47,029 --> 00:28:50,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്,

453
00:28:51,860 --> 00:28:54,167
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
വീട് പോലെ തോന്നാൻ.

454
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
പക്ഷേ കാര്യം,

455
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
ഇത് ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്,

456
00:29:02,175 --> 00:29:05,700
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
ഈ സർക്കസിൻ്റെ ചുമതല.

457
00:29:05,787 --> 00:29:08,572
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:29:12,185 --> 00:29:14,187
ഇത് കുടിച്ചാൽ ഞാൻ അന്ധനാകുമോ?

459
00:29:16,711 --> 00:29:19,366
നൂറു ശതമാനം.

460
00:29:21,934 --> 00:29:27,287
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.

461
00:29:27,766 --> 00:29:29,463
ഞാനില്ലാതെ നീ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

462
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

463
00:29:31,770 --> 00:29:33,467
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

464
00:29:42,128 --> 00:29:44,434
നെഗാൻ. നെഗാൻ.

465
00:29:54,444 --> 00:29:58,579
നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

466
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
ഇതാണോ, എനിക്കറിയില്ല,
ഇതാണോ നീ...

467
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
ഇതാണോ നീ പണ്ടേ,
പോലെ ആയിരുന്നു

468
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
എല്ലാ ചീത്തയും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

469
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,

470
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...

471
00:30:18,642 --> 00:30:19,992
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

472
00:30:20,470 --> 00:30:21,994
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം പറഞ്ഞു.

474
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
ഹേയ്!

475
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
ഹേയ്... ഹേയ്, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

476
00:31:09,650 --> 00:31:11,957
നല്ല ആളുകൾ വിജയിച്ചു. അതെങ്ങനെ ഇവിടെ പോയി?

477
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
ഓ, ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി
ഒരു ദമ്പതികൾ നടക്കുന്നവർ

478
00:31:14,698 --> 00:31:16,178
മതിലിനുള്ളിൽ.

479
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
ഓ, റോസും ക്വിൻ്റും
ധീരമായി പൊരുതി

480
00:31:18,398 --> 00:31:21,270
കിട്ടിയ ഒന്നുരണ്ട് പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ
ചില തെരുവ് അടയാളങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി.

481
00:31:22,358 --> 00:31:24,621
റെസല്യൂഷൻ മികച്ചതല്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
റേഡിയോ ഷാക്കിൽ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

483
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
-ശരി.
-ഹേയ്.

484
00:31:30,062 --> 00:31:33,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

485
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
ശരി.

486
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

487
00:31:41,334 --> 00:31:42,770
-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
-എം.എം.

488
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

489
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
അതെ.

490
00:31:52,214 --> 00:31:53,814
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,000
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

492
00:31:55,087 --> 00:31:57,306
ഓ റെനാറ്റ, നോക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

493
00:31:57,393 --> 00:31:59,830
ഓ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

494
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഭക്ഷണം.

495
00:32:04,183 --> 00:32:05,314
എം.എം.

496
00:32:06,315 --> 00:32:08,032
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

497
00:32:08,056 --> 00:32:10,145
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്

498
00:32:10,276 --> 00:32:12,365
ആയുധപ്പുര സംരക്ഷിക്കാൻ
നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

499
00:32:12,452 --> 00:32:14,497
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോയി എന്ന്.

500
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
നീ നട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ

501
00:32:17,544 --> 00:32:19,024
-അതോ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...

502
00:32:19,154 --> 00:32:20,871
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മോഷണത്തിനപ്പുറം,

503
00:32:20,895 --> 00:32:22,375
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ലംഘനം

504
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
നീ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഇവിടെ ഭക്ഷണം?

505
00:32:24,464 --> 00:32:26,509
ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചാലോ
ആയുധപ്പുര?

506
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

507
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

508
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

509
00:32:34,256 --> 00:32:35,451
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്ന്

510
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
നിങ്ങളുടേത് പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:32:39,261 --> 00:32:40,567
അതെ, അവർ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

513
00:32:40,871 --> 00:32:42,545
പിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചതു മാത്രം എടുത്തു
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, റെനാറ്റ.

514
00:32:42,569 --> 00:32:44,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഭക്ഷണം പോലും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

515
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
അത് നേഗൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

516
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
അത് ഹെർഷൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നേഗൻ മരിച്ചിരിക്കും.

517
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
- ഞങ്ങൾ ഒരു സമൂഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഫാബിയൻ.
-ഓ, വരൂ.

518
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
എല്ലാവരും ത്യാഗം ചെയ്യണം,
എല്ലാവരും.

519
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടി വരുമോ?
റെനാറ്റ?

520
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
ആരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

521
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
നമ്മൾ സഹകരിച്ചാൽ റേഷൻ നൽകിയാൽ
വിളകൾ വരും.

522
00:33:01,849 --> 00:33:03,329
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെയിരിക്കാൻ

523
00:33:03,372 --> 00:33:05,766
വിളവെടുപ്പിൽ പങ്കുചേരാൻ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം

524
00:33:05,853 --> 00:33:07,159
അനന്തരഫലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.

525
00:33:07,246 --> 00:33:09,465
മാഗി, റെനാറ്റയുടെ കാര്യമോ?

526
00:33:09,552 --> 00:33:11,380
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി,
അവളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

527
00:33:11,685 --> 00:33:13,315
മാഗി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

528
00:33:13,339 --> 00:33:14,731
എന്നെക്കാളും.

529
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തു.

530
00:33:17,952 --> 00:33:19,606
അപ്പോൾ മാഗി കിട്ടി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചെവിയിൽ

531
00:33:19,693 --> 00:33:21,434
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ മാറ്റി
എനിക്കെതിരെ.

532
00:33:22,652 --> 00:33:25,438
റെനാറ്റ, അവൾ വിഷമാണ്.

533
00:33:27,092 --> 00:33:29,505
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബ്രിക്സിൽ താമസിച്ചാൽ.

534
00:33:29,529 --> 00:33:31,159
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

535
00:33:31,183 --> 00:33:32,488
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

536
00:33:33,402 --> 00:33:36,927
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

537
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
മികച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക

538
00:33:38,451 --> 00:33:40,540
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ല
ഒരു ജയിൽ സെൽ.

539
00:34:04,955 --> 00:34:06,218
നന്നായി.

540
00:34:15,313 --> 00:34:17,228
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിരിക്കാം.

541
00:34:18,056 --> 00:34:19,231
അതെ, സത്യമാണ്.

542
00:34:21,668 --> 00:34:23,364
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

543
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
ഞാൻ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു.

544
00:34:25,802 --> 00:34:29,589
പിന്നെ, ആ ഭക്ഷണം
എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

545
00:34:32,199 --> 00:34:34,246
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

546
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
അത് തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:34:39,728 --> 00:34:42,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

548
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

549
00:34:47,955 --> 00:34:50,262
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നേടുന്നതിന്.

550
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

551
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാക്കി നിർത്തുന്നു.

552
00:35:05,886 --> 00:35:07,627
തൂക്കിലേറ്റുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ്.

553
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
ഞാൻ രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

554
00:35:10,499 --> 00:35:12,893
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

555
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
വളരെക്കാലം.

556
00:35:33,348 --> 00:35:35,148
സോൾമാരി പൂർത്തിയാക്കി
അത് ഇന്ന് രാവിലെ

557
00:35:35,176 --> 00:35:37,657
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവരിൽ ഒരു ഡസനോളം ഇതിനകം.

558
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

559
00:35:40,964 --> 00:35:42,444
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

560
00:35:42,531 --> 00:35:44,968
സോൾമാരി കൊള്ളാം
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

561
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
അതായത്, ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

562
00:35:47,406 --> 00:35:49,103
ഫാബിയൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്തു

563
00:35:49,190 --> 00:35:50,974
നമുക്ക് മതിയെങ്കിൽ
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ.

564
00:35:51,105 --> 00:35:52,541
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

565
00:35:52,672 --> 00:35:54,978
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് പകുതി പ്രശ്നം വരെ.

566
00:35:55,457 --> 00:35:58,286
ഇന്നലത്തെ ഹോൾ നിലനിർത്തണം
കുറച്ചു നേരം വിളക്കുകൾ.

567
00:35:58,373 --> 00:35:59,742
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശരിയായ ഗ്രൂപ്പ്,

568
00:35:59,766 --> 00:36:01,420
നേഗനും ആ എല്ലാ ആളുകളും,

569
00:36:01,507 --> 00:36:03,813
ഈ പേനകൾ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മുഴുവൻ വർഷം മുഴുവനും.

570
00:36:04,771 --> 00:36:08,601
നേഗനെ കുറിച്ച്,
അവൻ വിലപ്പെട്ടവനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

571
00:36:08,688 --> 00:36:10,255
അവൻ അത് കാണിച്ചു, പക്ഷേ ...

572
00:36:10,342 --> 00:36:12,126
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

573
00:36:12,257 --> 00:36:14,868
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഭ്രാന്തൻ, ആഘാതം ബാധിച്ച മനുഷ്യൻ

574
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.

575
00:36:16,870 --> 00:36:19,916
മാഗി, അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇനി നന്നായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

576
00:36:20,047 --> 00:36:22,092
നീ അറിയണം
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, ശരി?

577
00:36:22,180 --> 00:36:23,398
അവൻ്റെ ടർഫിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

578
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സമ്പാദിക്കണം.

579
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
ഏയ്, നീ പഠിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

580
00:36:53,994 --> 00:36:55,213
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

581
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
വരിക.

582
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
മാരിസോൾ.

583
00:37:14,884 --> 00:37:16,234
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

584
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

585
00:37:19,628 --> 00:37:24,198
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:37:35,557 --> 00:37:36,732
ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.

588
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
പൊള്ളലേറ്റ എന്നെ സജ്ജമാക്കുക, നെഗാൻ.

589
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
പൊള്ളൽ, അല്ലേ?
എന്താണ് സന്ദർഭം?

590
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
അതൊരു ശവസംസ്കാരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:38:13,203 --> 00:38:16,946
ഒരു ശവസംസ്കാരം? പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ
എൻ്റെ കറുത്ത കെട്ടില്ലാതെ.

592
00:38:17,947 --> 00:38:19,819
ആരാണ് ഭാഗ്യവശാൽ?

593
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:38:24,127 --> 00:38:26,304
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ എത്ര പേർ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

595
00:38:27,392 --> 00:38:28,741
ഓ.

596
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
നോക്ക് മനുഷ്യാ നീ...

597
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

598
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം തളർത്തിയത്?

599
00:38:42,363 --> 00:38:45,627
വരൂ, അത്, അത്, അത് കഴിയില്ല
റെനാറ്റയുമായുള്ള അശ്ലീലമാണോ?

600
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
അവർ അത് മറക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

601
00:38:49,501 --> 00:38:52,068
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ
ഓർക്കുക, ശരി?

602
00:38:52,155 --> 00:38:55,768
നമ്മളെല്ലാം വെറും പൊട്ടന്മാരാണ്

603
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
കുറച്ച് നേരം പോരാടുന്നു
തണലിൻ്റെ

604
00:38:57,596 --> 00:38:59,206
ലോകാവസാനത്തിൽ, അല്ലേ?

605
00:39:02,514 --> 00:39:04,342
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

606
00:39:06,169 --> 00:39:07,432
ക്ഷമിക്കണോ?

607
00:39:09,259 --> 00:39:12,045
ഞാൻ ബ്രിക്സിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും താമസിക്കണമായിരുന്നു.

608
00:39:13,133 --> 00:39:14,482
ഞങ്ങൾക്കത് നന്നായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

609
00:39:14,569 --> 00:39:17,485
അല്ല, എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ,
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.

610
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

611
00:39:21,489 --> 00:39:23,883
എന്നാൽ നരകം, ഇതാണോ? ഹോ?

612
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

613
00:39:28,453 --> 00:39:29,933
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

614
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക ദ്വീപിൽ.

615
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാമായിരുന്നു.

616
00:39:37,026 --> 00:39:38,550
എന്നാൽ പിന്നീട് മാഗി,

617
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ മധുര മാഗി...

618
00:39:44,033 --> 00:39:46,645
മാഗിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലതരം...

619
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
എനിക്കറിയില്ല, നല്ല ആശയം.

620
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
അവൾ അതെല്ലാം പിഴുതെറിഞ്ഞു.

621
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

622
00:40:00,659 --> 00:40:02,661
ഞാൻ നായയാണ് എന്ന്.

623
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുക.

624
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
പോലും ചെയ്യാത്ത കുടുംബം
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

625
00:40:11,452 --> 00:40:13,715
മാഗി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നും.

626
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
ഹും.

627
00:40:20,679 --> 00:40:22,158
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

628
00:40:22,289 --> 00:40:24,639
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മാഗിക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

629
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
ഹും.

630
00:40:26,685 --> 00:40:31,080
പക്ഷേ, മിണ്ടരുത്
ഇതിലെ സിങ്ക്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:40:32,081 --> 00:40:35,476
റെനാറ്റയാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മുഴുവൻ പാട്ടും നൃത്തവും ചെയ്യുക.

632
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
റെനാറ്റയാണ് ലക്ഷണം, ശരിയാണോ?

633
00:40:38,392 --> 00:40:39,915
മാഗിയാണ് രോഗം.

634
00:40:41,961 --> 00:40:43,745
മണ്ടയായ സ്ത്രീ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

635
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
എല്ലാ ദൈവിക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

636
00:40:48,228 --> 00:40:50,448
ഒരിക്കലും പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ദൈവിക ലീഡ്.

637
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

638
00:40:54,277 --> 00:40:56,366
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

639
00:40:56,454 --> 00:41:00,588
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

640
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

641
00:41:03,635 --> 00:41:05,375
മാഗി എന്നെ കുത്തി എന്ന്
പിന്നിൽ?

642
00:41:05,463 --> 00:41:07,726
ഞാനല്ല
ആലങ്കാരികമായി സംസാരിക്കുന്നു.

643
00:41:07,813 --> 00:41:12,034
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
പന്നിയെപ്പോലെ എന്നെ പറ്റിച്ചു.

644
00:41:12,121 --> 00:41:13,471
സാധാരണ.

645
00:41:13,601 --> 00:41:16,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

646
00:41:16,299 --> 00:41:17,736
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ,
അങ്കിൾ സ്കൂട്ടർ,

647
00:41:17,866 --> 00:41:19,694
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

648
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ ഒരു വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചു

649
00:41:22,001 --> 00:41:24,960
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ
മാഗി പോലെ.

650
00:41:25,395 --> 00:41:28,573
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ വാക്ക് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന്.

651
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
ഓ, നരകം, അതെ, സഹോദരാ.

652
00:41:30,488 --> 00:41:32,011
ആ മാഗി ഒരു നരകമാണ്
ഒരു ചതിയുടെ...

653
00:41:38,321 --> 00:41:41,281
നീ നായയാണ്.

654
00:41:41,368 --> 00:41:43,457
നീയാണ് മണ്ടൻ
ഒരു പട്ടി ചാടുന്നു എന്ന്

655
00:41:43,544 --> 00:41:46,025
അത് കഴിച്ചതിനു ശേഷം
സ്വന്തം ദൈവമേ!

656
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാഗിയെ കൊല്ലണോ?

657
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

658
00:41:51,334 --> 00:41:52,684
നേഗൻ!

659
00:41:52,771 --> 00:41:55,208
നേഗൻ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

660
00:41:56,339 --> 00:41:59,821
ഈ ആശാനു വേണം
മാഗിയെ കൊല്ലാൻ.

661
00:42:00,169 --> 00:42:02,345
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങളും.

662
00:42:02,476 --> 00:42:03,782
ഫാബിയൻ, അത് സത്യമാണോ?

663
00:42:03,869 --> 00:42:06,132
ഇല്ല!
ബുൾഷിറ്റ്! അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

664
00:42:06,262 --> 00:42:07,829
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

665
00:42:08,438 --> 00:42:10,179
- എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ അറിയാം.
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

666
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
ഇനി ഒരു വാക്കുമില്ല.

667
00:42:12,181 --> 00:42:15,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാകണമെന്നില്ല.

668
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
അതിനെ ഒരു ഹോബി എന്ന് വിളിക്കുക.

669
00:42:18,579 --> 00:42:20,886
ഞാൻ വല്ലാതെ പുറത്തായ ഒന്ന്
പ്രാക്ടീസ് ഓൺ.

670
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
നേഗൻ, ഇതൊരു തമാശയല്ല.

671
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
അല്ല, നിങ്ങളാണ് തമാശ!

672
00:42:24,933 --> 00:42:27,457
ക്രൊയേഷ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ,

673
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

674
00:42:29,503 --> 00:42:33,812
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും?
പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൃദുവാണ്.

675
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
ഒരു അവസാന അവസരം, നെഗാൻ.

676
00:42:37,729 --> 00:42:39,861
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

677
00:42:40,470 --> 00:42:43,343
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

678
00:42:44,039 --> 00:42:46,172
ഞങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.

679
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
നീ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നു, നേഗൻ!

680
00:43:06,932 --> 00:43:08,368
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

681
00:43:08,455 --> 00:43:12,851
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക മനസ്സിൻ്റെ.

682
00:43:13,416 --> 00:43:15,505
ഏത് ആത്മാവിനെയും ഞാൻ താഴെയിടും

683
00:43:15,636 --> 00:43:18,770
ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുന്നു.

684
00:43:23,209 --> 00:43:25,777
നെഗാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

685
00:43:27,430 --> 00:43:31,304
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ, തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

686
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

687
00:43:34,960 --> 00:43:36,918
ആളുകളും തോക്കുകളും കൊണ്ട്.

688
00:43:37,049 --> 00:43:39,442
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

689
00:43:43,229 --> 00:43:44,796
ഹേയ്, പൂച്ചക്കുട്ടി.

690
00:43:47,450 --> 00:43:48,974
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

691
00:44:28,578 --> 00:44:29,858
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

692
00:44:33,192 --> 00:44:34,715
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന ഇഷ്ടമാണോ?

693
00:44:34,846 --> 00:44:35,847
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

694
00:44:37,849 --> 00:44:39,129
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല
മറ്റൊന്നിൽ.

695
00:44:40,155 --> 00:44:41,200
മാഗി!

696
00:44:45,073 --> 00:44:46,074
ഞാൻ നേഗൻ ആണ്.

697
00:44:46,161 --> 00:44:47,206
മാഗി.

698
00:44:48,468 --> 00:44:50,078
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർഗരറ്റ്.

699
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
എൻ്റെ ബാറിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

700
00:44:58,304 --> 00:44:59,566
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

701
00:44:59,653 --> 00:45:03,526
-ശരി.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,267
എത്ര തവണ
"വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" പ്രപഞ്ചം

703
00:45:05,354 --> 00:45:07,487
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രംഗം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

704
00:45:07,617 --> 00:45:11,230
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളിടത്ത്
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുകയും ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

705
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്.

706
00:45:16,496 --> 00:45:18,890
-ഇതാ ഡില്ലാർഡ്.
- കൂടാതെ മരിച്ച സ്ക്വാഡും!

707
00:45:18,977 --> 00:45:20,805
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രിപ്പർ തൂണിൽ.

708
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
വ്യാജ മദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
മദ്യപിക്കുന്നു.

709
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു,

710
00:45:26,462 --> 00:45:28,595
അതും ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീനുകളിൽ.

711
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
നെഗാൻ? നെഗാൻ?

712
00:45:32,947 --> 00:45:35,515
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ രസകരമായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ

713
00:45:35,602 --> 00:45:37,386
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

714
00:45:37,517 --> 00:45:40,955
ഇത് നമുക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന്

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,392
മാഗി ആരായിരിക്കാം.

716
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
മാഗി അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

717
00:45:45,873 --> 00:45:47,483
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

718
00:45:47,614 --> 00:45:48,896
അവർക്ക് ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
കരോക്കെ കാര്യം, അല്ലേ?

719
00:45:48,920 --> 00:45:51,836
- എനിക്ക് കരോക്കെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

720
00:45:51,923 --> 00:45:53,794
ഞാൻ കരോക്കെയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

721
00:45:53,881 --> 00:45:55,927
എൻ്റെ പോകേണ്ട പാട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഡോണയാണ്, "ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ."

722
00:45:56,057 --> 00:45:59,278
വോക്സ് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് "സ്റ്റാർമാൻ" ഇടാം.

723
00:45:59,408 --> 00:46:02,150
അവരില്ലാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ "ചൈന ഗേൾ" പോകും.

724
00:46:02,237 --> 00:46:05,284
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തില്ല
പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി

725
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
ക്യാമറകൾ കറങ്ങുമ്പോൾ.

726
00:46:07,242 --> 00:46:10,463
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

727
00:46:10,593 --> 00:46:14,119
ഡെഡ് സിറ്റി ബാൻഡ് ആണ്
അടുത്ത ഘട്ടം.

728
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
-റൗൾ ബാസ് കളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

729
00:46:16,817 --> 00:46:18,490
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ഞാൻ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

730
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും.

731
00:46:20,516 --> 00:46:22,277
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി ലോകമാണെങ്കിൽ...

732
00:46:22,301 --> 00:46:23,626
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജെഫ്രി എന്തെങ്കിലും കളിച്ചാൽ.

733
00:46:23,650 --> 00:46:25,739
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

734
00:46:25,826 --> 00:46:28,046
ഓ, ഞാൻ കൂടെ പോകും
ലീഡ് ത്രികോണം.

735
00:46:28,133 --> 00:46:30,265
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരിയാണോ?

736
00:46:30,352 --> 00:46:32,354
- എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു ...
- എനിക്ക് ഒരു വിൽ ഫെറലിനെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

737
00:46:32,441 --> 00:46:34,332
-"ശനിയാഴ്‌ച നൈറ്റ് ലൈവ്" സ്കിറ്റ്.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

738
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
"കൂടുതൽ ത്രികോണം!"

739
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
-കൂടുതൽ ത്രികോണം, അതെ.
-കൂടുതൽ കൗബെൽ.

740
00:46:37,533 --> 00:46:39,927
അതൊരു മികച്ച മാർഗമായിരുന്നു

741
00:46:40,014 --> 00:46:43,496
മുഴുവൻ "ഡെഡ് സിറ്റി" അഭിനേതാക്കള്ക്കും
അവരുടെ മുടി ഇറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

742
00:46:43,626 --> 00:46:45,019
ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിഷമിക്കുന്നതിനു പകരം.

743
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
വളരെ രസകരമാണ്!